腾讯推出人工智能辅助翻译 实现实时交互式翻译

腾讯AI Lab昨日正式发布了AI辅助翻译产品 “腾讯辅助翻译”（Transmart）。

据腾讯AI Lab官方介绍，“腾讯辅助翻译”采用自研的人机交互式机器翻译技术，融合神经网络机器翻译、统计机器翻译、输入法、语义理解、数据挖掘等多项前沿技术，配合亿级双语平行数据，为用户提供实时智能翻译辅助。

这款产品有两个特点，一是翻译内核是公开的，而且是交互式机器翻译产品，可以根据输入内容实时更新自动译文。二是内置辅助翻译输入法，利用统计机器翻译和神经网络机器翻译的知识，提升自动组词和推荐短语的准确性。

另外，需要注意的是，“腾讯辅助翻译”目前只支持中英互译功能，目前产品全面开放，普通用户可登录网页，翻译行业合作伙伴可直接调用多个应用程序接口，包括交互式机器翻译、辅助翻译输入法、个性化机器翻译、定制化机器翻译等。产品同时提供私有化部署，可将全套系统安装到用户本地网络，保证业务数据安全。

近年来，随着神经网络机器翻译技术的快速发展，机器翻译译文质量不断提升，机器翻译取代人工翻译的论调也甚嚣尘上。腾讯辅助翻译团队认为，在实际操作中，现阶段的机器翻译译文经常错漏百出，在完全没有人工干预的情况下，机器翻译译文的准确率并不能达到具体应用领域的翻译要求，如商业合同、法律条文、专业书籍、学术文献、旅游文本等。一名合格的职业翻译不仅需要长期的专业刻苦训练，还要具备大量的实战经验，才有可能胜任具体专业领域的翻译工作。在实际的应用场景下，目前机器翻译译文的准确率还无法与专业人工翻译匹敌。

腾讯翻译团队认为，虽然机器翻译不能替代人工翻译，但将重构人工翻译过程，腾讯辅助翻译旨在提升人工翻译效率和翻译质量，满足日益增长的翻译需求。