英国皇家国家剧院计划为2019年度所有的表演 全面

据报导，英国皇家国家剧院正式开展为听障者提供的AR字幕眼镜测试项目。该剧院计划为 2019 年度所有的表演，全面提供AR字幕眼镜服务。

国家剧院技术总监Jonathan Suffolk表示，即便观众因为身体因素，无法亲耳听见表演者的声音，也可以透过字幕同步理解故事情节，不减损享受艺术的乐趣。

这款AR字幕眼镜由日本 Epson 与皇家国家剧院携手打造，外观上与一般眼镜镜片无异，但仍要比普通眼镜要稍重，观众凑上眼去看时，能发现AR 字幕在画面底部出现。

每位使用者对字幕的习惯肯定不尽相同，也因此，AR字幕眼镜连接着一个手持控制器，提供使用者客制化字幕的颜色、大小与位置，调整成最适合自己的状态。

在表演开始前，所有的字幕资料会事先输入进眼镜内的软件，当表演进行后依序播放，然而现场表演不比事先录制的影像，节奏、时间不可能完全相同，所以剧场会利用灯光、声音等手段，来暗示字幕进度。

国家剧院技术总监 Jonathan Suffolk 表示，如果表演者即兴跳过了几句话，系统也会做出反应。此外，虽然需要一到两秒，但系统会确实反应，并寻找当前字幕的确切位置。

AR字幕眼镜会免费提供所有观众使用，并且支援每场表演。这种新型态的字幕眼镜，不仅可为听障者提供帮助，更解决了以往公开字幕的缺陷。

佩戴AR字幕眼镜的话，即便双眼目光随时都在演员身上，你也能清楚透过镜片上的字幕，理解当前情节与对话，比以往更加关注于表演本身。AR字幕眼镜使得舞台表演整体更具包容性，听障者能毫无窒碍地欣赏演出，享受艺术表演带来的乐趣，而一般民众也可以摆脱语言隔阂困扰，如同看电影般，轻松融入表演之中。